WEBVTT

1
00:00:08.092 --> 00:00:11.387
Next Media Animation
W Field

2
00:00:12.263 --> 00:00:15.683
Production OZ

3
00:00:18.978 --> 00:00:23.065
Día 1

4
00:00:23.399 --> 00:00:26.861
Siento haberme perdido el cumpleaños
de Mayuko...

5
00:00:27.153 --> 00:00:30.281
Esa noche estuve trabajando hasta tarde...

6
00:00:30.740 --> 00:00:34.577
... y simplemente no podía ni mantenerme
en pie.

7
00:00:35.161 --> 00:00:38.622
Está bien, no te preocupes.

8
00:00:39.874 --> 00:00:43.502
¿Sabéis qué tarea nos asignarán hoy?

9
00:00:45.212 --> 00:00:47.089
Algo relacionado con lo espiritual.

10
00:00:47.339 --> 00:00:48.466
- ¿Qué? ¿Es eso cierto?
- Sí.

11
00:00:48.632 --> 00:00:50.342
¡No! ¡No me gustan las cosas terroríficas!

12
00:00:50.718 --> 00:00:53.721
El manager dijo que solo sería una reunión.

13
00:00:54.221 --> 00:00:56.432
Ni siquiera sé lo que quieres
decir con "espiritual".

14
00:00:57.266 --> 00:00:58.934
- ¿Reunión?
- Pero...

15
00:00:59.894 --> 00:01:04.565
Sentí que algo no iba bien cuando
me desperté esta mañana.

16
00:01:05.441 --> 00:01:07.902
Como si algo malo fuese a suceder...

17
00:01:08.152 --> 00:01:10.529
- ¡Para por favor!
- ¡Me estás asustando!

18
00:01:12.656 --> 00:01:15.951
Hola, ¡buenos días!

19
00:01:16.285 --> 00:01:17.244
¡Buenos días!

20
00:01:17.453 --> 00:01:19.580
Soy la directora, Yoko Taniguchi.

21
00:01:19.997 --> 00:01:21.207
¿Esa cámara está grabando?

22
00:01:21.582 --> 00:01:22.291
Así es.

23
00:01:22.625 --> 00:01:24.085
¿¡¿En serío?!? ¡Todavía no!

24
00:01:25.086 --> 00:01:27.379
Eso fue muy rápido.
¿Puedes pararla de momento?

25
00:01:27.671 --> 00:01:29.882
No estaba totalmente preparada.

26
00:01:30.257 --> 00:01:33.761
Preséntaos a cámara por favor.

27
00:01:34.178 --> 00:01:35.805
Antes de eso...

28
00:01:36.180 --> 00:01:40.518
Mari acaba de decir que se trata de cosas
espirituales y aterradoras...

29
00:01:40.810 --> 00:01:41.811
¿Es eso cierto?

30
00:01:42.228 --> 00:01:43.270
Sí.

31
00:01:43.270 --> 00:01:44.897
Espiritual, si que es.

32
00:01:45.314 --> 00:01:46.982
Oh no... en serio...

33
00:01:47.233 --> 00:01:48.734
Ya ha empezado.

34
00:01:49.193 --> 00:01:51.320
Entonces bien, empecemos.
Mirad a la camera.

35
00:01:51.821 --> 00:01:54.907
¿Vas a usar esto, sin ensayos?

36
00:01:55.324 --> 00:01:57.284
- Sí.
- Oh... OK.

37
00:01:57.868 --> 00:01:59.829
- OK, entonces empezaré.
- OK

38
00:02:00.704 --> 00:02:06.127
Me encanta lo aterrador, espiritual,
los cultos... pero...

39
00:02:08.170 --> 00:02:12.591
Estoy un poco sorprendida porqué
no sabía nada de esto,

40
00:02:12.883 --> 00:02:14.593
Pero, haré lo mejor que pueda.

41
00:02:14.802 --> 00:02:16.011
Muchas gracias.

42
00:02:17.972 --> 00:02:19.473
Lo siento...

43
00:02:19.765 --> 00:02:20.850
Por favor.

44
00:02:22.518 --> 00:02:24.854
Me asusto con facilidad...

45
00:02:25.855 --> 00:02:27.356
y tengo dificultades con...

46
00:02:27.565 --> 00:02:30.693
bueno incluso me desmayo
con los temas "espirituales".

47
00:02:31.152 --> 00:02:32.194
¡Qué miedo!

48
00:02:32.486 --> 00:02:35.447
Pero voy ha hacerlo lo mejor posible
para que lo consigamos.

49
00:02:36.157 --> 00:02:38.200
- Gracias.
- Lo haré lo mejor que pueda.

50
00:02:40.035 --> 00:02:42.746
Bien, cuando estaba en primaria,

51
00:02:43.247 --> 00:02:45.457
fui capaz de doblar una cuchara.

52
00:02:46.375 --> 00:02:48.752
Me llamo Mari Iriki
y tengo 22 años.

53
00:02:49.378 --> 00:02:50.880
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

54
00:02:51.255 --> 00:02:53.799
- ¡Enseñanoslo!
- Eso es un poder sobrenatural, ¿cierto?

55
00:02:54.216 --> 00:02:55.718
OK, ¿puedes hacer que esto flote
por el aire?

56
00:02:56.886 --> 00:02:59.555
¡Por qué me estás poniendo
en esta situación!

57
00:02:59.889 --> 00:03:01.056
Por favor, Mayuko.

58
00:03:01.807 --> 00:03:03.559
Acerca de lo sobrenatural...

59
00:03:04.059 --> 00:03:09.023
Mientras estabamos en una localización
de rodaje, un pájaro dejó caer...

60
00:03:09.315 --> 00:03:12.151
un regalito sobre su cabeza.

61
00:03:13.569 --> 00:03:17.531
Justo antes, sabía que eso iba a suceder.

62
00:03:19.074 --> 00:03:23.204
Pero mi compañero lo esquivó muy bien,

63
00:03:23.704 --> 00:03:27.499
hizo un giro justo a tiempo,
todo salió bien.

64
00:03:28.250 --> 00:03:29.668
OK, ¿estáis preparadas?

65
00:03:31.921 --> 00:03:33.005
¿Qué pasa?

66
00:03:33.047 --> 00:03:36.592
Por favor mirad este video en el monitor.

67
00:03:38.093 --> 00:03:39.303
Suena terrorifico.

68
00:03:44.475 --> 00:03:45.517
Un perro.

69
00:03:45.559 --> 00:03:46.852
Parece un video amateur.

70
00:03:47.728 --> 00:03:50.314
- Eso parece.
- Ya estoy asustada.

71
00:03:54.276 --> 00:03:56.237
¿De dónde viene ese sonido?

72
00:03:57.154 --> 00:03:57.988
No lo sé.

73
00:03:58.489 --> 00:03:59.448
No lo sé.

74
00:04:16.173 --> 00:04:18.133
¡Eso viene de las escaleras!

75
00:04:38.570 --> 00:04:40.114
Voy a mirar...

76
00:04:43.826 --> 00:04:45.327
- ¡Para mamá!
- Estaré bien.

77
00:05:26.160 --> 00:05:26.869
¿Qué?

78
00:05:31.165 --> 00:05:32.249
¡Qué miedo!

79
00:05:40.466 --> 00:05:44.094
Eso es terrorifico, lo siento
en el estómago.

80
00:05:44.762 --> 00:05:47.931
Y... este es el proyecto que estamos
planeando documentar.

81
00:05:49.183 --> 00:05:54.605
Vuestro trabajo es documentar todo
hasta que la situación se resuelva.

82
00:05:56.732 --> 00:05:58.609
Quieres decir, ¿que experimentaremos
todo con ellos?

83
00:05:59.443 --> 00:06:00.903
No, no, no...

84
00:06:01.278 --> 00:06:02.529
¿Tenemos que ir allí?

85
00:06:02.738 --> 00:06:04.573
Quiero que vengáis todas a su casa,

86
00:06:04.990 --> 00:06:06.241
con nosotros.

87
00:06:06.450 --> 00:06:08.827
Esto dice "...no debe haber ningún daño..."

88
00:06:08.952 --> 00:06:10.120
¡Esa no es una tarea tranquilizadora!

89
00:06:12.081 --> 00:06:14.249
- Lo haremos lo mejor posible...
- No, no puedo...

90
00:06:14.416 --> 00:06:16.043
Es nuestro trabajo, un trabajo...

91
00:06:16.460 --> 00:06:17.961
Lo entiendo, pero...

92
00:06:19.088 --> 00:06:22.716
Este demonio tomó posesión del cuerpo de
una reportera mientras  estuvo en el lugar.

93
00:06:23.300 --> 00:06:25.427
- ¿Estás mintiendo?
- ¿¡Por qué estás diciendo esas cosas!?

94
00:06:25.594 --> 00:06:28.680
Deberías haber visto u oido hablar
de ello en TV, ¿no?

95
00:06:28.847 --> 00:06:32.476
Yo también lo vi, pero por qué tocar
el tema ahora, ¿estás intentando asustarme?

96
00:06:36.271 --> 00:06:38.232
Hace unos minutos, dijiste que le
darías una oportunidad.

97
00:06:38.565 --> 00:06:41.360
Pero... OK. Lo haré. Es un trabajo.

98
00:06:42.736 --> 00:06:44.613
Mi manager me ha jodido dándome este trabajo.

99
00:06:46.115 --> 00:06:49.034
Estoy bien con las cosas terroríficas, además...

100
00:06:49.284 --> 00:06:53.455
Creo en los temas espirituales...

101
00:06:53.997 --> 00:06:59.044
Pero, ¿este trabajo requiere que nos vayamos
a los campos de lo espiritual o paranormal?

102
00:06:59.420 --> 00:07:03.424
Procuro no aceptar este tipo de trabajos.

103
00:07:04.508 --> 00:07:08.429
Me gusta ver películas de terror en casa pero...

104
00:07:08.971 --> 00:07:14.435
Estoy un poco nerviosa, es mi
primera vez en este terreno.

105
00:07:14.852 --> 00:07:17.980
No es una buena idea,
lo acabas de ver hace un instante.

106
00:07:18.480 --> 00:07:22.901
Un monje psiquico-espiritual estará
con nosotros en todo momento.

107
00:07:23.277 --> 00:07:24.445
¿Él es auténtico...?

108
00:07:24.695 --> 00:07:28.449
Sí, tiene experiencia en exorcismos.

109
00:07:28.699 --> 00:07:30.284
¿Estás segura de que estaremos a salvo?

110
00:07:30.868 --> 00:07:32.202
Estoy... segura.

111
00:07:32.494 --> 00:07:34.496
No parece que estés muy segura.

112
00:07:37.332 --> 00:07:38.584
Vamos ha hacerlo lo mejor posible.

113
00:07:39.001 --> 00:07:40.002
Bien... OK.

114
00:07:40.252 --> 00:07:42.004
- Gracias.
- Gracias.

115
00:07:43.213 --> 00:07:48.093
Por supuesto que no podré dormir esta noche,
me puedo quedar contigo...

116
00:07:48.552 --> 00:07:50.554
Esta bien, pero...

117
00:07:50.846 --> 00:07:52.431
Me asusta estar sola.

118
00:07:52.723 --> 00:07:55.434
Sí, especialmente cuando te lavas la cara,
entonces te miras en el espejo...

119
00:07:56.560 --> 00:07:58.187
¡Deja de asustarme!

120
00:08:01.565 --> 00:08:02.149
Día 3

121
00:08:02.191 --> 00:08:04.276
Tenemos muchos árboles aquí...

122
00:08:05.194 --> 00:08:10.574
Y, la ubicación está más adelante.
La residencia Kaneda.

123
00:08:13.035 --> 00:08:14.369
Está bien.

124
00:08:15.454 --> 00:08:18.040
El monje espiritual está aquí con nosotros...

125
00:08:19.082 --> 00:08:21.043
Él va a hablarnos de la casa.

126
00:08:22.169 --> 00:08:24.630
Encantado de conoceros, soy Unsui.

127
00:08:26.048 --> 00:08:30.802
Conduciré un exorcismo en esta casa.

128
00:08:31.094 --> 00:08:32.888
Empecémos.

129
00:08:33.889 --> 00:08:35.933
- Discúlpame, por favor venga por aquí.
- ¿Qué?

130
00:08:36.433 --> 00:08:37.518
Continua por favor.

131
00:08:37.935 --> 00:08:38.894
¿Qué está pasando?

132
00:08:46.777 --> 00:08:48.237
Tenía un pequeño demonio adherido a ella.

133
00:08:49.279 --> 00:08:50.739
Es fácil que a vuestro cuerpo
se adhiera algún demonio.

134
00:08:51.740 --> 00:08:52.658
¿Fáciles de adherir...?

135
00:08:53.450 --> 00:08:57.996
Encuentros... demonio... espiritus...
se adhieren...

136
00:08:58.163 --> 00:08:59.623
He oido eso mismo antes.

137
00:08:59.915 --> 00:09:01.250
Te dije que no me gusta esto.

138
00:09:01.500 --> 00:09:05.003
Creo que cuando estabais mirando el
video de esta familia.

139
00:09:06.547 --> 00:09:08.257
Vistéis el video...

140
00:09:09.091 --> 00:09:10.467
No pude entender lo que era.

141
00:09:11.343 --> 00:09:12.594
Muy aterrador.

142
00:09:13.011 --> 00:09:14.304
- ¿En serio?
- Sí.

143
00:09:18.350 --> 00:09:21.019
- Estoy muy asustada
- Me pone la piel de gallina.

144
00:09:41.582 --> 00:09:43.542
- Hola.
- Hola.

145
00:09:43.917 --> 00:09:45.502
Soy Tomoe Kaneda.

146
00:09:45.794 --> 00:09:47.921
- Gracias por venir.
- Encantados de conocerla.

147
00:09:48.422 --> 00:09:49.965
Mi hija, Miho.

148
00:09:51.008 --> 00:09:52.551
Hola, gracias por venir.

149
00:09:52.968 --> 00:09:54.219
Este es Jiro.

150
00:09:54.553 --> 00:09:55.596
¡Qué bonito!

151
00:10:03.520 --> 00:10:04.605
Miho, tu...

152
00:10:06.273 --> 00:10:09.276
¿tuviste una enfermedad grave en el pasado?

153
00:10:10.068 --> 00:10:12.112
Me dijeron que estuve a punto de morir
de una enfermedad varias veces.

154
00:10:13.155 --> 00:10:14.990
No recuerdo nada, pero...

155
00:10:16.450 --> 00:10:18.785
Ella era una niña muy débil...

156
00:10:19.703 --> 00:10:20.996
y siempre estaba enferma.

157
00:10:21.496 --> 00:10:24.374
Ella pudo tener contacto con el
mundo espiritual en ese momento.

158
00:10:26.126 --> 00:10:28.795
Es muy fácil para ella conectar con ese mundo.

159
00:10:31.965 --> 00:10:37.387
Por lo tanto, su cuerpo es fácil
de poseer y podría ser dañada.

160
00:10:38.639 --> 00:10:39.890
¿Eso es así?

161
00:10:42.768 --> 00:10:44.686
Ella no tiene nada de que preocuparse
ahora mismo.

162
00:10:46.188 --> 00:10:47.189
Eso está bien.

163
00:10:48.357 --> 00:10:49.983
2:32 PM

164
00:10:49.983 --> 00:10:50.984
Pondremos sal sagrada alrededor de la casa.

165
00:10:51.026 --> 00:10:51.860
¿Sal sagrada?

166
00:11:09.127 --> 00:11:10.420
¿Qué es eso?

167
00:11:10.921 --> 00:11:12.464
Para fortalecer la barrera de la casa.

168
00:11:13.048 --> 00:11:14.716
- ¿Fortalecer?
- Sí.

169
00:11:15.384 --> 00:11:17.719
- Es como un hechizo...
- Suena prometedor.

170
00:11:19.012 --> 00:11:23.892
¿Cuánto tiempo llevais viviendo aquí?

171
00:11:25.060 --> 00:11:28.897
Nos mudamos aquí hace unos 3 meses...

172
00:11:30.023 --> 00:11:33.110
Tan pronto como nos mudamos,
empezamos a escuchar sonidos...

173
00:11:33.819 --> 00:11:37.155
Sonidos como algo arrastrándose.

174
00:11:41.910 --> 00:11:44.162
- ¿Más sal espiritual?
- Sí.

175
00:11:55.173 --> 00:11:56.675
No me asustes.

176
00:12:07.269 --> 00:12:11.314
Hemos estado aquí casi todo el día...

177
00:12:12.315 --> 00:12:15.402
¿Sientes algo diferente?

178
00:12:18.238 --> 00:12:21.616
Bueno... no siento nada...

179
00:12:21.908 --> 00:12:23.452
- ¿Nada?
- Sí.

180
00:12:23.744 --> 00:12:24.494
¿Estás bien?

181
00:12:25.078 --> 00:12:27.080
Bueno... no me había sucedido nunca antes.

182
00:12:27.581 --> 00:12:29.583
¿Alguna explicación?

183
00:12:35.797 --> 00:12:36.965
¿Qué es esto?

184
00:12:37.632 --> 00:12:38.508
Es bonito

185
00:12:41.136 --> 00:12:42.596
¿Bonito?

186
00:12:44.514 --> 00:12:47.434
- Más bien como un patrón geométrico.
- Si eso es.

187
00:12:50.645 --> 00:12:52.189
¿Qué quiere decir?

188
00:12:58.278 --> 00:13:00.489
El plato de sal se ha perdido.

189
00:13:03.158 --> 00:13:04.910
Señor Usui...

190
00:13:09.039 --> 00:13:10.999
No sé por qué...

191
00:13:11.958 --> 00:13:13.418
Estoy sosteniendo esto.

192
00:13:14.419 --> 00:13:15.462
¿Qué?

193
00:13:32.395 --> 00:13:34.689
¿Que sucede señor Usui?

194
00:13:37.859 --> 00:13:39.277
¿Puede que sea un conducto por el suelo?

195
00:13:39.653 --> 00:13:41.363
¿Qué es eso de un conducto?

196
00:13:41.738 --> 00:13:44.032
Los espiritus usas estos canales
subterraneos para viajar.

197
00:13:45.450 --> 00:13:48.829
No puedo verlo,
pero es como un rastro de energia.

198
00:13:49.788 --> 00:13:53.041
Y muchas veces, estos rastros
invitan a los espiritus.

199
00:13:58.129 --> 00:14:00.924
Pedona, ¿esto es un juegue de perro?

200
00:14:01.800 --> 00:14:02.884
Sí, lo es.

201
00:14:14.229 --> 00:14:17.357
¿Eso lo está haciendo el canal?

202
00:14:21.736 --> 00:14:25.532
Bien, mi maestro, Ryugen, sabé más...

203
00:14:26.449 --> 00:14:27.742
Le preguntaré.

204
00:14:28.243 --> 00:14:30.620
No queda tiempo para Miho...

205
00:14:31.413 --> 00:14:34.082
Voy a realizar el exorcismo esta noche.

206
00:14:35.458 --> 00:14:40.380
De ahora en adelante, por favor
no comáis carne ni pescado.

207
00:14:41.089 --> 00:14:42.841
¿Eso por qué es?

208
00:14:43.341 --> 00:14:45.468
Hace que sea más fácil ser poseida.

209
00:14:46.803 --> 00:14:47.846
- ¿Por espiritus?
- Sí.

210
00:14:49.723 --> 00:14:51.224
Entiendo, OK.

211
00:14:54.853 --> 00:14:57.063
¿puedo intentar esto?

212
00:14:58.356 --> 00:14:59.357
Claro, por favor.

213
00:15:05.405 --> 00:15:07.782
- OK, aquí...
- A ver si lo puedo mover.

214
00:15:13.121 --> 00:15:14.164
Supongo que no.

215
00:15:14.623 --> 00:15:16.750
Debes tener un poder especial.

216
00:15:17.667 --> 00:15:20.128
- ¿Puedo probarlo también?
- Por favor.

217
00:15:21.755 --> 00:15:22.631
Puedo moverlo...

218
00:15:32.474 --> 00:15:33.934
Eso es increible.

219
00:15:35.018 --> 00:15:37.520
Si entrenases, podrías ser una
gran psiquico-espiritual.

220
00:15:38.438 --> 00:15:39.814
¡No digas eso por favor!

221
00:15:40.565 --> 00:15:41.441
¡Eso es fantastico!

222
00:16:03.004 --> 00:16:05.507
¿Dónde debería ir esta cámara?

223
00:16:05.966 --> 00:16:07.968
¿En ese arbusto?

224
00:16:09.052 --> 00:16:11.888
Mejor, más cerca del árbol.

225
00:16:15.892 --> 00:16:17.602
- Se ve bien, ¿cierto?
- Se ve bien.

226
00:16:22.607 --> 00:16:25.318
8:14 PM

227
00:16:25.652 --> 00:16:31.032
El señor Usui va a empezar a
exorcizar la casa.

228
00:16:34.786 --> 00:16:36.246
Bien...

229
00:16:38.039 --> 00:16:43.461
Es un sentimiento muy inusual,
Me pone la piel de gallina.

230
00:16:47.132 --> 00:16:49.884
Estoy asustada pero...

231
00:16:50.427 --> 00:16:53.513
Haré lo mejor que pueda para superarlo.

232
00:16:54.723 --> 00:16:58.059
Mayuko, ¿hay ketchup en tu labio?

233
00:17:00.228 --> 00:17:01.062
Sí, justo ahí.

234
00:17:04.107 --> 00:17:08.236
Señor Unsui, mi cuerpo se está calentando.

235
00:17:10.989 --> 00:17:13.867
Mari, por favor enfoca y
quédate con nosotros.

236
00:17:15.410 --> 00:17:17.579
- Vosotros también.
- Sí.

237
00:19:26.082 --> 00:19:27.292
¿Mayu ko?

238
00:19:27.959 --> 00:19:29.043
¿Estás bien?

239
00:19:29.335 --> 00:19:32.213
- ¡No! ¡Ayúdame!
- ¡Mayuko!

240
00:19:36.885 --> 00:19:41.181
- ¿Qué es lo que comiste?
- Lo siento, era una hamburguesa.

241
00:19:41.472 --> 00:19:45.518
¡Se supone que no debía comer carne!

242
00:19:48.730 --> 00:19:50.398
¡Señor Usui!

243
00:19:51.232 --> 00:19:52.567
¡Traela aquí!

244
00:19:54.402 --> 00:19:55.904
¿Qué está pasando?

245
00:20:13.087 --> 00:20:14.255
¿Eso que es?

246
00:20:14.797 --> 00:20:16.883
Mayuko está bien.

247
00:20:31.522 --> 00:20:32.565
Miho.

248
00:20:46.871 --> 00:20:48.790
Es peligroso, quedáos aquí.
¡Quedáos aquí!

249
00:20:50.875 --> 00:20:52.335
Vamos, vamos, ¡vamos!

250
00:20:58.841 --> 00:21:00.885
Es peligroso! ¡Iros!

251
00:21:03.137 --> 00:21:05.974
¡Vamos! ¡Iros de aquí!

252
00:21:47.015 --> 00:21:51.060
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy pidiendo ayuda a Ryugen!

253
00:21:51.894 --> 00:21:53.021
Llamandole.

254
00:21:57.692 --> 00:22:00.486
Hola... ¿Puede verlo?

255
00:22:01.237 --> 00:22:03.114
Pon el manos libres del teléfono.

256
00:22:04.157 --> 00:22:05.074
OK.

257
00:22:36.564 --> 00:22:38.066
Dejó su cuerpo, ¿cierto?

258
00:22:38.358 --> 00:22:39.484
Sí lo hizo.

259
00:22:39.859 --> 00:22:41.319
Despiertala ahora.

260
00:22:41.861 --> 00:22:43.905
Miho... Miho...

261
00:22:44.280 --> 00:22:45.323
Sí.

262
00:22:46.366 --> 00:22:49.577
Usui. Pídeles a todo que dejen la casa.

263
00:22:49.660 --> 00:22:51.788
- Entendido.
- ¡Miho!

264
00:22:52.330 --> 00:22:55.208
¡Está bien! ¡No es su sangre!

265
00:22:56.376 --> 00:22:57.835
Ahora estás bien.

266
00:22:58.169 --> 00:22:59.921
¡Tenemos que salir todos de aquí!

267
00:23:04.050 --> 00:23:05.259
¿De quién es la sangre?

268
00:23:05.927 --> 00:23:08.388
Jiro...

269
00:23:24.487 --> 00:23:25.405
¿Esto?

270
00:23:48.594 --> 00:23:52.098
Día 6

271
00:23:55.685 --> 00:23:58.729
- Hola, buenas noches.
- Encantado de conoceros a todas.

272
00:23:58.980 --> 00:24:00.356
Soy Ryugen.

273
00:24:00.648 --> 00:24:02.108
Encantadas de conocerle también.

274
00:24:02.483 --> 00:24:06.863
Lo siento Usui no pude manejarlo.

275
00:24:07.989 --> 00:24:09.115
No lo menciones.

276
00:24:09.532 --> 00:24:12.910
Yo traje a los Kaneda aquí
y están seguras...

277
00:24:13.327 --> 00:24:18.291
Generalmente conducir el exorcismo
aquí será seguro.

278
00:24:18.875 --> 00:24:21.669
Estoy preocupada por una cosa...

279
00:24:23.212 --> 00:24:28.634
En mi sueño de anoche, Mari estaba gritando
y ella estaba totalmente negra...

280
00:24:29.844 --> 00:24:30.678
¿Qué?

281
00:24:30.845 --> 00:24:34.390
Estoy preocupada por Mari.

282
00:24:34.724 --> 00:24:37.185
No quiero oir hablar de eso,
incluso si se trata de un sueño.

283
00:24:37.685 --> 00:24:42.190
No va a suceder nada inmediatamente,
pero tened cuidado.

284
00:24:43.274 --> 00:24:45.943
- Bien.
- ¿Entramos?

285
00:24:47.028 --> 00:24:48.613
Por aquí.

286
00:24:52.700 --> 00:24:54.327
Has recuperado el color de la cara.

287
00:24:57.163 --> 00:25:00.583
Miho, toca esta sal por favor.

288
00:25:01.042 --> 00:25:01.876
¿Esta?

289
00:25:06.756 --> 00:25:09.133
Algo caliente..

290
00:25:09.717 --> 00:25:10.843
¡QUEMA!

291
00:25:12.970 --> 00:25:14.514
Ya veo, está caliente.

292
00:25:18.142 --> 00:25:20.728
Mayuko... tócala por favor.

293
00:25:24.482 --> 00:25:26.025
¿Está realmente caliente?

294
00:25:36.202 --> 00:25:39.747
Pero qué... está frío.

295
00:25:40.748 --> 00:25:42.542
- ¿En serio?
- Sí.

296
00:25:42.792 --> 00:25:44.377
Déjame tocarlo.

297
00:25:47.838 --> 00:25:51.050
- Parece sal.
- Cierto.

298
00:25:52.260 --> 00:25:57.723
Sentir calor, es una prueba de que Miho
sigue conectada con algo en sa casa.

299
00:26:00.643 --> 00:26:06.148
Para encontrar la conexión, debemos ir a la casa
y tratar de realizar el exorcismo de nuevo.

300
00:26:09.318 --> 00:26:10.945
Ok... entiendo.

301
00:26:12.488 --> 00:26:14.407
Mari, toca la sal.

302
00:26:15.116 --> 00:26:15.950
OK.

303
00:26:20.162 --> 00:26:21.205
¡QUEMA!

304
00:26:23.666 --> 00:26:25.126
Solo bromeaba.

305
00:26:27.044 --> 00:26:31.799
Déjalo. No es momento de bromas.

306
00:26:34.135 --> 00:26:35.344
Lo siento mucho.

307
00:26:35.595 --> 00:26:37.763
- En qué estás pensando.
- Yu. Es suficiente.

308
00:26:38.097 --> 00:26:41.976
- Muchísimas gracias.
- Ahora deberíamos irnos.

309
00:26:43.185 --> 00:26:44.812
¿También deberíamos irnos?

310
00:26:48.608 --> 00:26:52.612
Muchísimas gracias.

311
00:26:54.196 --> 00:26:57.283
Día 7

312
00:27:12.506 --> 00:27:15.051
Esto es mucho más que un canal en el suelo.

313
00:27:16.802 --> 00:27:20.306
Algo más peligroso y diabólico.

314
00:27:20.931 --> 00:27:22.683
En la casa...

315
00:27:32.568 --> 00:27:34.278
Mari, ¿estás bien?

316
00:27:34.528 --> 00:27:35.780
¿Pasa algo?

317
00:27:36.489 --> 00:27:39.533
¿Estás bien? ¿Qué está pasando?

318
00:27:43.913 --> 00:27:44.830
Mari.

319
00:27:46.040 --> 00:27:47.166
¿Qué?

320
00:27:51.253 --> 00:27:52.713
Lo siento.

321
00:27:55.883 --> 00:27:57.301
Tengo miedo.

322
00:27:58.511 --> 00:28:01.263
Esto es muy peligroso. Eres inestable.

323
00:28:03.391 --> 00:28:08.854
Lo siento mucho, a todos.
Quiero volver. Me marcho.

324
00:28:12.525 --> 00:28:14.360
Es un trabajo, no puedes parar.

325
00:28:16.445 --> 00:28:18.030
Calma.

326
00:28:24.370 --> 00:28:28.374
Es mejor que ella lo deje por hoy.

327
00:28:29.250 --> 00:28:32.461
Podría poner en peligro
al resto de nosotros.

328
00:28:36.090 --> 00:28:39.719
Me pondré en contacto con tu manager.

329
00:28:44.223 --> 00:28:46.726
- Mari.
- ¿De verdad que lo dejas?

330
00:28:48.436 --> 00:28:49.353
Mari.

331
00:29:06.620 --> 00:29:08.164
¿Entramos?

332
00:29:10.332 --> 00:29:13.461
Sospecho que algunas cosas ahí
dentro podrían estar ratos.

333
00:29:33.189 --> 00:29:34.315
¿Qué es esto?

334
00:29:37.067 --> 00:29:39.236
¿Cómo ha pasado esto?

335
00:29:39.904 --> 00:29:42.198
Aquí el espacio se ha doblado.

336
00:29:44.116 --> 00:29:47.536
Mi abuelo fue un maestro psíquico-espiritual.

337
00:29:48.746 --> 00:29:54.210
Él me dijo que aparecían una especie de
giros en la pared durante el exorcismo.

338
00:31:11.745 --> 00:31:12.621
¿Miho?

339
00:31:38.814 --> 00:31:39.607
¿Qué es eso?

340
00:31:41.025 --> 00:31:41.942
Calma.

341
00:31:42.610 --> 00:31:43.611
Quédaos quieto.

342
00:31:56.332 --> 00:31:58.709
- ¡Mirad!
- ¿Qué es eso?

343
00:32:58.852 --> 00:32:59.853
¿Usui?

344
00:33:00.813 --> 00:33:01.939
- ¿En serio?
- Sí.

345
00:33:37.057 --> 00:33:37.891
Usui.

346
00:33:44.732 --> 00:33:45.691
Se acabó.

347
00:33:47.568 --> 00:33:49.903
¿Está bien señor Usui?

348
00:33:50.446 --> 00:33:52.448
Él está bien... está bien.

349
00:33:59.455 --> 00:34:01.457
¿Cómo puedes renunciar a un trabajo tan...

350
00:34:05.711 --> 00:34:06.712
...fácilmente?

351
00:34:12.968 --> 00:34:14.928
Es solo que no puedo meterme
en ningún problema...

352
00:34:20.017 --> 00:34:22.269
...hay un montón de personal
en este proyecto.

353
00:34:27.524 --> 00:34:29.026
¿Lo entiendes?

354
00:34:34.531 --> 00:34:35.949
¿Estás sonriendo?

355
00:34:38.160 --> 00:34:40.120
¡Quita esa sonrisa de tu cara!

356
00:34:40.788 --> 00:34:42.289
Hablo muy en serio.

357
00:34:46.543 --> 00:34:51.340
Un Dios que me pide ayuda
con mi poder...

358
00:34:53.383 --> 00:34:54.426
¿Huh?

359
00:34:56.095 --> 00:34:58.722
Le ayudaré.

360
00:34:59.181 --> 00:35:00.516
¿Qué estás diciendo?

361
00:35:18.951 --> 00:35:21.286
- ¿Está grabando?
- Sí, está grabando.

362
00:35:23.038 --> 00:35:27.334
Yu, Myoko, Mari...

363
00:35:28.043 --> 00:35:29.461
Director, Yoko...

364
00:35:30.087 --> 00:35:33.006
el señor Ryugen y... el señor Usui,

365
00:35:33.298 --> 00:35:38.512
- Gracias por expulsar al demonio.
- Muchas gracias.

366
00:35:40.806 --> 00:35:46.395
Nos vamos a quedar aquí gracias al señor Ryugen.

367
00:35:46.895 --> 00:35:48.188
Esto es muy bonito.

368
00:35:50.399 --> 00:35:54.319
Aquí estamos a salvo, muchas gracias
por todo.

369
00:35:55.863 --> 00:35:59.741
Nos gustaría visitar al señor Usui,
estamos preocupadas por él.

370
00:36:00.409 --> 00:36:01.618
Por favor dejadnos visitarle.

371
00:36:02.870 --> 00:36:03.704
Adiós.

372
00:36:08.041 --> 00:36:09.084
Qué bonito.

373
00:36:13.547 --> 00:36:15.382
- Justo ahora...
- ¿Viste algo?

374
00:36:19.386 --> 00:36:20.846
En la parte de Miho...

375
00:36:21.930 --> 00:36:23.056
¿Qué?

376
00:36:25.726 --> 00:36:27.728
¿Lo pongo de nuevo?

377
00:36:28.312 --> 00:36:29.229
Sí.

378
00:36:39.072 --> 00:36:40.199
Mira eso.

379
00:36:43.285 --> 00:36:45.412
Pensé que el exorcismo había
sido un éxito.

380
00:36:48.290 --> 00:36:52.044
El señor Usui fue enviado
al hospiral esa noche...

381
00:36:53.712 --> 00:36:56.006
Pero, su estado dió un empeoró
de repente, ayer...

382
00:36:57.382 --> 00:36:59.134
y murió.

383
00:37:06.683 --> 00:37:08.101
Eso no es todo...

384
00:37:16.610 --> 00:37:20.113
Gracias por venir,
por favor entrad.

385
00:37:21.990 --> 00:37:24.743
- Compramos flores.
- Gracias.

386
00:37:26.328 --> 00:37:27.955
Muchísimas gracias.

387
00:37:29.998 --> 00:37:31.416
Para el señor Ryugen, también.

388
00:37:35.963 --> 00:37:38.090
Estaba conmigo esta mañana...

389
00:37:39.383 --> 00:37:44.179
De repente, salió corriendo a la calle,
y fue atropellado por un coche.

390
00:37:46.890 --> 00:37:49.518
Él no recuerda nada.

391
00:37:54.856 --> 00:37:58.402
Quería decirnos algo...

392
00:37:58.735 --> 00:37:59.695
Sí.

393
00:38:06.118 --> 00:38:07.619
Miho no está...

394
00:38:09.037 --> 00:38:10.622
fuera de peligro...

395
00:38:13.083 --> 00:38:14.001
De verdad...

396
00:38:15.669 --> 00:38:17.212
Lo siento.

397
00:38:20.299 --> 00:38:21.466
No debía ser...

398
00:38:22.926 --> 00:38:27.264
tocado por un humano.

399
00:38:28.890 --> 00:38:30.517
A partir de aquí...

400
00:38:31.685 --> 00:38:37.399
Tranferiré esta tarea a otra persona.

401
00:38:39.443 --> 00:38:43.989
Otra persona, ¿quién?

402
00:38:46.742 --> 00:38:51.079
A un amigo de Ryugen, que tiene unas habilidades
psiquico-espirituales muy fuertes.

403
00:38:51.788 --> 00:38:53.749
Os daré su información de contacto.

404
00:38:53.957 --> 00:38:55.000
Sí.

405
00:38:55.792 --> 00:38:56.793
Y además...

406
00:38:59.379 --> 00:39:03.216
Lo más probable, es que me pase algo...

407
00:39:05.844 --> 00:39:10.640
por favor encended una cámara y grabadlo.

408
00:39:12.809 --> 00:39:16.730
¿Te refieres a esta habitación?

409
00:39:21.818 --> 00:39:22.778
¿Ryugen?

410
00:39:26.573 --> 00:39:32.037
Me di cuenta de que la mirada del
señor Ryugen iba en esa dirección.

411
00:39:38.460 --> 00:39:39.336
¿Ryugen?

412
00:39:42.672 --> 00:39:44.466
¿Ves algo allí?

413
00:39:46.635 --> 00:39:52.224
Desde que entró en esta habitación,
ha estaba mirando hacia el mismo sitio.

414
00:39:53.725 --> 00:39:55.018
¿Hay algo ahí?

415
00:39:55.519 --> 00:39:57.229
No lo sé.

416
00:41:41.708 --> 00:41:42.792
Ayer...

417
00:41:43.293 --> 00:41:45.045
Murió Ryu.

418
00:41:47.506 --> 00:41:48.507
Sí.

419
00:41:49.925 --> 00:41:54.095
Desafortunadamente, pero ese poder
suyo no fue suficiente.

420
00:41:54.971 --> 00:41:59.309
Esa cosa, un humano no debería tocarlo. Está hecha
de una sustancia totalmente diferente.

421
00:42:01.603 --> 00:42:04.689
Solo yo puedo lidiar con esa cosa,
nadie más.

422
00:42:05.899 --> 00:42:08.735
¿Te he visto en la tele?

423
00:42:10.737 --> 00:42:11.863
No.

424
00:42:12.155 --> 00:42:16.076
- Pensé lo mismo, te he visto...
- En algún sitio, sí.

425
00:42:17.452 --> 00:42:20.413
- ¿Nunca te han dicho que te pareces a alguien?
- No me parezco a nadie.

426
00:42:20.956 --> 00:42:25.085
No me volváis loco...
¿Cómo te llamamos?

427
00:42:26.670 --> 00:42:27.712
¿Nombre?

428
00:42:28.547 --> 00:42:30.382
Mi apellido será... algo como Tanaka.

429
00:42:30.674 --> 00:42:33.593
Eso es demasiado simple...

430
00:42:33.885 --> 00:42:36.721
No importa... ¿Qué hay de Shah?

431
00:42:37.973 --> 00:42:40.600
Bueno, Shah... suena mejor.

432
00:42:41.059 --> 00:42:43.103
OK, entonces llámame Neo.

433
00:42:43.478 --> 00:42:48.483
¿Neo? ¿Es un nombre extranjero?

434
00:42:49.693 --> 00:42:53.363
No lo sé, es de la película "Matrix".

435
00:42:54.948 --> 00:42:57.117
Lo sé, pero no la he visto.

436
00:43:01.788 --> 00:43:05.041
Creo que... todavía tienes "algo" en ti.

437
00:43:05.500 --> 00:43:09.921
¿Qué? ¿De verdad?
El señor Ryugen no me dijo nada de eso.

438
00:43:10.213 --> 00:43:12.799
Ryu no pudo detectarlo.

439
00:43:15.885 --> 00:43:16.928
Levántate.

440
00:43:19.139 --> 00:43:21.808
¿Qué está haciendo señor Neo?

441
00:43:32.569 --> 00:43:34.321
¡Qué desgradable!

442
00:43:41.911 --> 00:43:46.374
- ¿Alguna cicatriz?
- No, nada.

443
00:43:49.502 --> 00:43:50.712
¿Señor Neo?

444
00:43:51.755 --> 00:43:53.840
¿Qué es esa cosa negra?

445
00:43:56.718 --> 00:43:58.178
¿Qué cres tú?

446
00:43:58.511 --> 00:44:03.683
Dimelo por favor, dijiste que los
humanos no debían tocarlo..

447
00:44:04.684 --> 00:44:08.021
Primero, debería ir a casa.

448
00:44:08.938 --> 00:44:14.361
Ah... señor Neo. ¿Cuál es su religión?

449
00:44:18.031 --> 00:44:18.948
¿Religión?

450
00:44:19.282 --> 00:44:25.288
Sí. Nunca he visto nada semejante a eso.
Así qué me pregunto, ¿qué tipo de poderes tiene?

451
00:44:29.334 --> 00:44:31.211
Creo en mi mismo.

452
00:44:31.753 --> 00:44:33.171
Este es mi poder.

453
00:44:34.255 --> 00:44:37.842
No puedo se contar con los dioses
para cualquier tipo de tarea.

454
00:44:38.885 --> 00:44:40.220
¿No estáis de acuerdo?

455
00:44:40.929 --> 00:44:41.846
¿¡¿Cierto?!?

456
00:44:42.097 --> 00:44:45.558
Vamos a calmarnos...
Todos nosotros creemos en diferentes cosas.

457
00:44:47.602 --> 00:44:48.353
Primero...

458
00:44:50.105 --> 00:44:55.985
Demasiado peligroso, quiero dejar a estas
dos fuera cuando visitemos la casa.

459
00:44:57.987 --> 00:44:59.906
A vosotros no os importa el peligro, ¿no?

460
00:45:00.949 --> 00:45:03.910
Peligro... no estoy segura...

461
00:45:04.244 --> 00:45:05.412
esto no es bueno.

462
00:45:18.299 --> 00:45:19.175
Señor Neo...

463
00:45:24.431 --> 00:45:27.600
Señor Neo...
¿Siente algo en esta casa?

464
00:45:30.437 --> 00:45:31.438
Realmente no.

465
00:45:32.939 --> 00:45:34.023
Como ummm...

466
00:45:34.941 --> 00:45:36.067
No lo dudo.

467
00:45:36.693 --> 00:45:38.778
¿Puedes explicarte mejor?

468
00:45:39.571 --> 00:45:41.114
Realmente... ummmm...

469
00:45:57.964 --> 00:45:59.507
Así que, ¿cuál es tu plan?

470
00:46:00.258 --> 00:46:03.261
Solo esperae... aparecerán.

471
00:46:08.183 --> 00:46:09.684
A propósito sobre tí..

472
00:46:11.019 --> 00:46:12.103
¿Si?

473
00:46:16.316 --> 00:46:18.401
¿Estuvo aquí Mari Iriki?

474
00:46:20.820 --> 00:46:21.946
¿Mari?

475
00:46:24.532 --> 00:46:25.825
¿Conoces a Mari?

476
00:46:30.163 --> 00:46:32.957
Estuvo allí, pero ella renunció.

477
00:46:33.124 --> 00:46:37.253
¿En serio? Estuve enamorada de ella.

478
00:46:39.964 --> 00:46:42.300
Queía a Mari pero no a vosotras dos.

479
00:46:45.970 --> 00:46:47.138
¿Una foto?

480
00:46:50.308 --> 00:46:53.311
Así qué, ¿también sabes acerca sobre nosotras?

481
00:46:54.687 --> 00:46:57.106
No. no.

482
00:47:00.360 --> 00:47:04.155
Trabajamos mucho, también.

483
00:47:04.572 --> 00:47:06.658
Con mucha experiencia

484
00:47:09.702 --> 00:47:10.870
No os conozco.

485
00:47:11.538 --> 00:47:12.622
¿Es eso cierto?

486
00:47:17.502 --> 00:47:21.923
11:04 PM

487
00:47:55.415 --> 00:47:56.541
Están aquí.

488
00:48:26.779 --> 00:48:27.655
¡No te muevas!

489
00:48:29.407 --> 00:48:30.408
¡No te muevas!

490
00:48:34.162 --> 00:48:35.246
Tonta.

491
00:48:41.836 --> 00:48:43.796
- Señor Neo.
- Cállate.

492
00:48:54.349 --> 00:48:55.183
¡Para!

493
00:48:56.768 --> 00:48:57.852
¡Mayu!

494
00:49:27.298 --> 00:49:29.133
Iré a ver a esa idiota.

495
00:49:40.603 --> 00:49:41.771
Mayuko...

496
00:49:42.188 --> 00:49:43.940
- Yu...
- ¿Estás bien?

497
00:49:46.693 --> 00:49:48.194
Eres tonta...

498
00:49:49.362 --> 00:49:53.074
- No arruines esto.
- Lo siento mucho.

499
00:49:54.867 --> 00:49:58.037
Esto me entusiasma.

500
00:50:00.373 --> 00:50:02.208
¿Qué quieres decir con eso?

501
00:50:04.961 --> 00:50:06.504
Las cosas se están asentando.

502
00:50:08.089 --> 00:50:09.632
Primera, a fuera.

503
00:50:25.231 --> 00:50:26.566
Como sospechaba.

504
00:50:27.483 --> 00:50:28.568
Es nuevo.

505
00:50:31.362 --> 00:50:32.238
Mira.

506
00:50:43.166 --> 00:50:44.459
¿Qué crees que es esto?

507
00:50:47.837 --> 00:50:48.880
Un pie de gato.

508
00:50:52.133 --> 00:50:53.217
Eso es cruel.

509
00:50:54.677 --> 00:50:56.679
Esto se usa como un disparador para...

510
00:50:57.388 --> 00:50:58.598
las bombas demoniacas.

511
00:50:59.599 --> 00:51:01.059
Alguien lo debe de haber tirado aquí.

512
00:51:04.604 --> 00:51:08.357
Si eso es un interruptor,
¿dónde está la bomba?

513
00:51:10.485 --> 00:51:12.320
En algún lugar de la casa...

514
00:51:15.782 --> 00:51:17.366
¿Quieres buscarla?

515
00:51:17.617 --> 00:51:18.409
No.

516
00:51:22.163 --> 00:51:24.665
¿Por qué estás haciendo esto?

517
00:51:25.124 --> 00:51:27.418
Encontrarás esa bomba demoniaca.

518
00:51:28.836 --> 00:51:30.546
No soy bueno en eso.

519
00:51:32.298 --> 00:51:35.760
No me gusta ese punto,
en esa dirección.

520
00:51:45.520 --> 00:51:48.439
Bien... por aquí.

521
00:51:49.190 --> 00:51:50.191
Por aquí.

522
00:51:52.568 --> 00:51:54.153
Comencemos.

523
00:51:56.989 --> 00:51:58.699
¿Puedes ver esa luz?

524
00:51:59.117 --> 00:52:00.952
No. No veo nada.

525
00:52:03.871 --> 00:52:05.581
¿Sientes algo extraño?

526
00:52:06.207 --> 00:52:07.291
No.

527
00:52:09.836 --> 00:52:11.546
Podría ser...

528
00:52:13.297 --> 00:52:14.340
aquí...

529
00:52:15.508 --> 00:52:16.634
por... aquí.

530
00:52:18.928 --> 00:52:19.971
Esta zona.

531
00:52:20.930 --> 00:52:23.099
OK, bien.

532
00:52:25.518 --> 00:52:26.561
¿Qué es eso?

533
00:52:28.646 --> 00:52:29.647
Tú...

534
00:52:30.815 --> 00:52:33.526
tienes poderes psíquicos.

535
00:52:35.570 --> 00:52:39.740
Como predecir un accidente o
que van a suceder cosas malas.

536
00:52:58.885 --> 00:53:00.553
¿Qué es eso?

537
00:53:01.053 --> 00:53:02.638
Esto es muy poderoso.

538
00:53:03.973 --> 00:53:05.766
Bomba demoniaca.

539
00:53:08.561 --> 00:53:10.354
Alguien montó esto.

540
00:53:20.406 --> 00:53:21.574
Vamos ha hacer una vista a los de al lado.

541
00:53:29.790 --> 00:53:30.625
Entrad.

542
00:53:40.968 --> 00:53:43.262
Espere, señor Neo.

543
00:53:51.395 --> 00:53:52.647
Buenas noches.

544
00:54:18.339 --> 00:54:19.298
Escuchad...

545
00:54:20.549 --> 00:54:22.593
Os iréis por la mañana.

546
00:54:23.761 --> 00:54:25.263
Y nunca volverán.

547
00:54:26.639 --> 00:54:27.473
De lo contrario...

548
00:54:28.808 --> 00:54:29.767
Esta caja...

549
00:54:47.076 --> 00:54:50.288
¿No queréis invertir la maldición?
¿no?

550
00:54:51.706 --> 00:54:52.748
Déjadlo de una vez.

551
00:54:56.836 --> 00:54:57.628
Sí.

552
00:54:59.338 --> 00:55:00.214
Entonces bien.

553
00:55:02.591 --> 00:55:03.509
Adiós.

554
00:55:11.684 --> 00:55:13.728
Puede explicarlo, ¿señor Neo?

555
00:55:13.978 --> 00:55:16.772
Se esforzaron al máximo para establecer
una maldición demoniaca.

556
00:55:17.815 --> 00:55:18.858
Estoy cansado.

557
00:55:19.650 --> 00:55:21.485
Me voy a dormir,
despertadme por la mañana.

558
00:55:25.281 --> 00:55:28.993
Día 16

559
00:55:30.161 --> 00:55:32.079
Se han mudado.

560
00:55:38.544 --> 00:55:39.503
Parece más una escapada a medianoche.

561
00:55:41.047 --> 00:55:42.548
Sí... es más una escapada de mañana.

562
00:55:42.882 --> 00:55:43.841
Aquí vienen.

563
00:55:48.512 --> 00:55:49.722
¿Has visto eso?

564
00:55:50.181 --> 00:55:52.725
Justo aquí, en su cara,
parece como una mancha oscura.

565
00:55:53.726 --> 00:55:54.977
Parece como piel quemada.

566
00:56:00.358 --> 00:56:01.275
Señor Neo.

567
00:56:01.776 --> 00:56:04.862
La vecina tiene marcas oscuras,
justo por aquí.

568
00:56:06.447 --> 00:56:08.741
No olvidarán que la moneda tiene
dos caras...

569
00:56:10.076 --> 00:56:11.243
¿Qué significa eso?

570
00:56:12.453 --> 00:56:14.038
Su propio hechizo les golpeó
a si mismas.

571
00:56:15.247 --> 00:56:19.710
Pero, ¿por qué querían a esta familia?

572
00:56:22.254 --> 00:56:25.383
No lo sé... pero no van a volver.

573
00:56:26.425 --> 00:56:27.885
Decidle a las Kaneda que pueden volver a casa.

574
00:56:33.349 --> 00:56:34.517
De verdad que lo aprecio, gracias.

575
00:56:36.936 --> 00:56:38.396
Señor Neo... están aquí.

576
00:56:39.355 --> 00:56:40.272
Están aquí.

577
00:56:42.608 --> 00:56:43.401
Lo siento.

578
00:56:44.819 --> 00:56:46.237
Muchas gracias.

579
00:56:47.488 --> 00:56:48.531
Ah...

580
00:56:49.532 --> 00:56:51.117
Fue divertido.

581
00:56:51.951 --> 00:56:52.910
Señor Neo...

582
00:56:53.285 --> 00:56:54.954
Lo siento, él es un poco extraño.

583
00:56:58.374 --> 00:56:59.125
Disculpadle...

584
00:56:59.750 --> 00:57:02.211
¿No habéis intercambiado nada con...

585
00:57:03.546 --> 00:57:06.006
las vecinas de al lado?

586
00:57:06.757 --> 00:57:07.800
No, no.

587
00:57:08.217 --> 00:57:09.135
¿Qué hay de Miho?

588
00:57:09.385 --> 00:57:10.761
Yo tampoco.

589
00:57:14.181 --> 00:57:18.144
Así que, ellas se han ido y nosotras
estaremos a salvo, ¿cierto?

590
00:57:20.312 --> 00:57:21.313
Sí...

591
00:57:21.564 --> 00:57:23.315
Totalmente resuelto y acabado.

592
00:57:24.400 --> 00:57:26.819
Revisé toda la casa.

593
00:57:27.111 --> 00:57:27.862
Eso es fantástico.

594
00:57:28.737 --> 00:57:29.822
¿Señor Neo?

595
00:57:30.489 --> 00:57:31.449
Ah...

596
00:57:33.242 --> 00:57:34.326
¿Qué?

597
00:57:36.120 --> 00:57:37.121
Tengo...

598
00:57:38.664 --> 00:57:44.170
una sensación realmente mala,
nada que haya experimentado antes.

599
00:57:47.131 --> 00:57:49.216
Me dijo que tengo poderes psíquicos...

600
00:57:50.342 --> 00:57:51.469
A mi.

601
00:57:55.931 --> 00:57:58.058
Cuando digo que está hecho y es seguro,
es que todo va bien.

602
00:58:00.769 --> 00:58:02.897
Mira, las has asustado.

603
00:58:05.191 --> 00:58:06.192
Disculpadme.

604
00:58:07.359 --> 00:58:12.573
¿Podemos dejar las cámaras durante la
noche y recogerlas por la mañana?

605
00:58:14.658 --> 00:58:16.285
¿Os quedaréis aquí?

606
00:58:16.452 --> 00:58:18.204
No, estaremos todos fuera.

607
00:58:20.873 --> 00:58:23.083
OK, nos vamos.

608
00:58:27.796 --> 00:58:30.216
- Gracias.
- Ten cuidado.

609
00:58:30.591 --> 00:58:31.634
Vosotras dos seguid adelante.

610
00:58:33.969 --> 00:58:35.054
Seguid.

611
00:58:38.432 --> 00:58:39.475
Pero tú, quédate.

612
00:58:40.226 --> 00:58:41.227
OK.

613
00:58:42.144 --> 00:58:44.355
Seguid adelante, nos veremos en el coche.

614
00:58:45.564 --> 00:58:47.066
OK, os vemos allí después.

615
00:58:54.198 --> 00:58:57.618
Como pidió, las cámaras siguen grabando.

616
00:58:59.161 --> 00:59:01.455
Quizá capturen algo interesante...

617
00:59:03.541 --> 00:59:04.375
Una cosa más.

618
00:59:05.334 --> 00:59:07.336
Quiero que investigues algo para mi.

619
00:59:08.921 --> 00:59:09.964
OK.

620
00:59:29.024 --> 00:59:30.109
Miho.

621
00:59:30.192 --> 00:59:31.277
¿Sí?

622
00:59:31.443 --> 00:59:32.486
¿Has dejado las luces encendidas?

623
00:59:34.113 --> 00:59:35.114
Sí.

624
00:59:45.124 --> 00:59:49.044
11:26 PM

625
01:06:29.611 --> 01:06:32.739
Os presento "La maldición inversa,"
como prometí.

626
01:07:17.284 --> 01:07:18.243
Mari Iriki.

627
01:07:51.276 --> 01:07:53.236
Hey... despierta.

628
01:07:55.655 --> 01:07:56.740
¿Qué estás diciendo?

629
01:07:57.240 --> 01:08:00.243
1:09 AM

630
01:08:00.285 --> 01:08:03.371
El plan era destruiros a todos,
con una trampa.

631
01:08:03.705 --> 01:08:05.123
Les esperaba de nuevo esta noche.

632
01:08:05.582 --> 01:08:08.293
El espíritu demoniaco de Mari me atacó.

633
01:08:08.502 --> 01:08:09.628
¿Qué?

634
01:08:10.003 --> 01:08:13.048
Mari estaba poseido y totalmente
fuera de control.

635
01:08:13.715 --> 01:08:15.092
Debe estar encerrada en alguna parte.

636
01:08:15.467 --> 01:08:16.551
Hay que encontrarla rápido.

637
01:08:18.011 --> 01:08:19.846
En serio... ¿Qué está pasando?

638
01:08:30.107 --> 01:08:33.485
- ¿Qué está sucediendo señor Neo?
- Calla.

639
01:08:34.569 --> 01:08:35.946
Lo que estás haciendo, ha de hacerse.

640
01:08:37.114 --> 01:08:39.199
- Pero no tenías que atarlas...
- Cállad.

641
01:08:40.742 --> 01:08:43.787
Hey, ¿la encontraste?

642
01:08:44.329 --> 01:08:45.038
Sí.

643
01:08:49.209 --> 01:08:49.960
¿Una foto?

644
01:08:51.086 --> 01:08:52.379
Al final...

645
01:08:54.089 --> 01:08:55.590
¿Quién será la que está al lado de Miho?

646
01:08:57.801 --> 01:08:58.802
Sí.

647
01:09:00.554 --> 01:09:02.347
No lo entiendo, ¿Qué es?

648
01:09:09.938 --> 01:09:10.689
Es...

649
01:09:12.023 --> 01:09:15.193
Una foto de Tomoe y Miho
antes de mudarse aquí.

650
01:09:16.528 --> 01:09:20.031
El señor Neo me pidió que la
encontrase a última hora.

651
01:09:22.659 --> 01:09:25.162
Así qué... ¿Cuál es el problema?

652
01:09:27.372 --> 01:09:28.331
Pregúntale a Miho.

653
01:09:29.166 --> 01:09:30.625
Miho... Miho...

654
01:09:35.505 --> 01:09:36.381
Echále un vistazo a esto.

655
01:09:39.801 --> 01:09:40.719
¿Quién es esa?

656
01:09:46.474 --> 01:09:47.726
Antes de que se mudasen aquí...

657
01:09:50.437 --> 01:09:51.521
trata de recordar...

658
01:10:09.080 --> 01:10:11.124
Kaori...

659
01:10:13.251 --> 01:10:14.294
Qué hay de ella...

660
01:10:23.386 --> 01:10:24.554
Yo...

661
01:10:27.974 --> 01:10:29.476
¿Entonces quién es la que
está al lado de Miho?

662
01:10:32.312 --> 01:10:33.063
Ella.

663
01:10:40.445 --> 01:10:41.321
¿Quién?

664
01:11:06.137 --> 01:11:07.430
No sé.

665
01:11:11.059 --> 01:11:12.352
Sé quién es esa.

666
01:11:12.602 --> 01:11:13.812
La conoces bien.

667
01:11:15.855 --> 01:11:16.940
¿A quién?

668
01:11:25.448 --> 01:11:26.533
¿Miho?

669
01:11:27.325 --> 01:11:28.285
¿Qué sucede?

670
01:11:29.536 --> 01:11:31.746
Miho... ¿ella está bien?

671
01:11:35.542 --> 01:11:36.710
Mira.

672
01:11:38.211 --> 01:11:39.796
Hay algo en ella.

673
01:11:41.506 --> 01:11:42.841
¿Qué es?

674
01:11:45.760 --> 01:11:46.553
¿Qué estás haciendo?

675
01:12:00.400 --> 01:12:01.443
¡Miho!

676
01:12:02.736 --> 01:12:03.820
¿Qué es eso?

677
01:12:20.837 --> 01:12:21.796
¿Quién es esa?

678
01:12:32.599 --> 01:12:33.350
Madre.

679
01:12:35.393 --> 01:12:36.227
Mi...

680
01:12:37.645 --> 01:12:38.980
mi madre.

681
01:12:40.065 --> 01:12:41.775
¿Qué? Miho.

682
01:12:42.025 --> 01:12:43.735
Tu madre está justo aquí.

683
01:12:48.573 --> 01:12:50.450
Ella no es la madre de Miho.

684
01:12:56.748 --> 01:13:00.210
La primera vez que nos encontramos,
ella hablaba sobre religión...

685
01:13:00.794 --> 01:13:03.755
Sospeché cuando dudó de mis poderes.

686
01:13:06.216 --> 01:13:09.302
Así que he comprobado esta casa...

687
01:13:11.471 --> 01:13:12.222
Y...

688
01:13:13.765 --> 01:13:16.059
No he podido encontrar una
sola foto de familia.

689
01:13:18.103 --> 01:13:19.270
¿No creéies que eso sea algo inusual?

690
01:13:20.397 --> 01:13:21.439
Sospechaba que algo iba mal...

691
01:13:22.690 --> 01:13:28.154
Así que... Le pedí a la directora que me encontrase
una foto de familia, con la madre de Miho.

692
01:13:30.323 --> 01:13:31.408
¿Es eso cierto?

693
01:13:35.495 --> 01:13:37.080
No puedo creerlo.

694
01:13:37.664 --> 01:13:39.749
No, no, soy su madre.

695
01:13:40.625 --> 01:13:41.751
¿Cierto Miho?

696
01:13:45.255 --> 01:13:48.133
¿Quién es la que está a tu lado?

697
01:13:52.220 --> 01:13:54.764
¿Quién es esa persona?

698
01:13:59.727 --> 01:14:00.937
¡Mira!

699
01:14:02.230 --> 01:14:03.648
Se acabó.

700
01:14:11.030 --> 01:14:12.073
¿Quién eres?

701
01:14:28.423 --> 01:14:30.341
Este es un gran evento...

702
01:14:31.176 --> 01:14:33.094
estate seguro de que grabaréis
algo para mostrárselo a la gente.

703
01:14:34.220 --> 01:14:36.306
Es por eso por lo qué os
he traido a todos.

704
01:14:37.390 --> 01:14:39.934
No esperaba que se presentasen.

705
01:14:57.827 --> 01:14:59.913
Utilizando el cuerpo de Miho
como una entrada

706
01:15:00.580 --> 01:15:02.081
tenemos la intención de invitar
a nuestro Dios...

707
01:15:03.625 --> 01:15:05.251
Miho es el cuerpo perfecto...

708
01:15:06.503 --> 01:15:08.630
Ella ha estado cruzando entre mundos...

709
01:15:08.838 --> 01:15:10.632
...desde que era joven.

710
01:15:13.218 --> 01:15:15.303
¿De qué estás hablando?

711
01:15:18.973 --> 01:15:21.684
¿Es miembro de un culto?

712
01:15:23.895 --> 01:15:25.730
¿Qué es un culto?

713
01:15:27.065 --> 01:15:30.735
Un grupo religioso que está en
contra de nuestra sociedad,

714
01:15:31.778 --> 01:15:33.196
creen en un lider malicioso,

715
01:15:33.863 --> 01:15:35.448
intentan destruir nuestro tipo de vida.

716
01:15:39.077 --> 01:15:40.203
¿Culto?

717
01:15:43.623 --> 01:15:44.916
De qué estás hablando... tu "Dios"...

718
01:15:45.291 --> 01:15:46.626
...es solo un demonio.

719
01:15:49.295 --> 01:15:50.380
Hey...

720
01:15:51.422 --> 01:15:52.882
¿Dónd está Tomoe?

721
01:16:05.728 --> 01:16:06.521
¿Qué es eso?

722
01:16:08.565 --> 01:16:09.899
Ha empezado.

723
01:16:12.819 --> 01:16:13.987
Eso no es una buena señal.

724
01:18:00.510 --> 01:18:02.804
Mierda. Miho está en
un tremendo problema.

725
01:18:04.055 --> 01:18:05.056
Hey, Mayu ko.

726
01:18:05.682 --> 01:18:06.432
Ven por aquí.

727
01:18:07.975 --> 01:18:09.185
¿Sí?

728
01:18:11.604 --> 01:18:12.939
No tengo suficiente energía.

729
01:18:15.274 --> 01:18:18.861
Quiero utilizar tu cuerpo para ayudar a Miho.

730
01:18:21.781 --> 01:18:22.782
Confía en mi.

731
01:18:23.408 --> 01:18:24.450
OK.

732
01:18:26.202 --> 01:18:27.078
Sigue mirando hacia abajo.

733
01:19:11.456 --> 01:19:12.540
Miho.

734
01:19:16.711 --> 01:19:17.503
Bien, funcionó.

735
01:19:18.921 --> 01:19:19.881
Ahora estás bien.

736
01:19:36.647 --> 01:19:38.024
Miho, ahora estás a salvo.

737
01:19:44.071 --> 01:19:44.822
¿Señor Neo?

738
01:19:45.782 --> 01:19:47.283
¿Qué hay de mi?

739
01:19:49.869 --> 01:19:51.788
Puedo sacártelo mañana.

740
01:19:52.705 --> 01:19:53.790
¿Vas a esperar a mañana?

741
01:19:56.918 --> 01:19:59.796
¿En serio?

742
01:20:02.089 --> 01:20:02.965
Sí, sin problema.

743
01:20:03.841 --> 01:20:06.177
No quiero esperar, por favor
hazlo ahora.

744
01:20:06.511 --> 01:20:08.679
Digo que mañana, ¿vale?

745
01:20:12.475 --> 01:20:15.269
Llevo un rato sintiendome algo mal,
durante un rato.

746
01:20:15.520 --> 01:20:16.562
¿Qué?

747
01:20:21.108 --> 01:20:21.859
Miho, ¡muévete!

748
01:20:22.193 --> 01:20:23.277
¿Por qué?

749
01:20:29.408 --> 01:20:30.201
Mari.

750
01:20:32.286 --> 01:20:33.162
Mari.

751
01:20:34.997 --> 01:20:36.958
Ahora ya no podéis detenernos.

752
01:20:39.502 --> 01:20:41.712
Nuestro díos...

753
01:20:42.839 --> 01:20:45.716
Está llegando... está llegando...
Está llegando...

754
01:20:55.560 --> 01:20:56.519
La humanidad...

755
01:20:57.687 --> 01:20:58.563
se acabará.

756
01:21:00.064 --> 01:21:01.691
Este mundo...

757
01:21:03.067 --> 01:21:03.985
está acabado.

758
01:21:05.778 --> 01:21:07.071
Todos vosotros...

759
01:21:08.406 --> 01:21:09.240
Estáis acabados.

760
01:21:12.702 --> 01:21:13.911
¿Me estás retando?

761
01:21:37.810 --> 01:21:39.395
Una auténtica batalla...

762
01:21:41.105 --> 01:21:42.356
Acaba de empezar.

763
01:21:44.066 --> 01:21:48.946
CULTO

764
01:21:49.500 --> 01:21:55.654
Subtítulos traducidos y revisados
por Myers666 para Allzine.org